1
00:00:00,218 --> 00:00:04,218
മുന്നറിയിപ്പ്: ചില രംഗങ്ങൾ
അനുചിതമായി കണക്കാക്കാം!
2
00:00:11,004 --> 00:00:18,600
** മുണ്ടേലെ കാനിബൽ വാട്ടർ **
3
00:00:18,601 --> 00:00:22,300
വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും അനുരൂപമാക്കുകയും ചെയ്തു:ഇന്ദറോസ
sub--0136--61'18, 28.08.'18 EXCLUSIV subs.ro
4
00:01:56,932 --> 00:01:59,932
ന്യൂ ഗിനിയ സാധ്യതയുണ്ട്
ഭൂമിയിലെ അവസാന പ്രദേശം,
5
00:01:59,933 --> 00:02:03,433
ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത മേഖലകൾ ഉണ്ട്,
നിഗൂഢതയിൽ പൊതിഞ്ഞു.
6
00:02:03,434 --> 00:02:05,634
ജീവൻ ഏറ്റവും മുൻപന്തിയിൽ നിൽക്കുന്നിടത്ത്.
7
00:02:05,635 --> 00:02:07,835
ഇന്ന്, ബഹിരാകാശ യുഗത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,
8
00:02:07,836 --> 00:02:11,340
അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് 20 മണിക്കൂർ ഫ്ലൈറ്റ്
9
00:02:11,341 --> 00:02:15,050
അങ്ങനെയൊരു ലോകം ഇപ്പോഴുമുണ്ട്
വന്യവും മലിനീകരിക്കപ്പെടാത്തതും.
10
00:02:15,051 --> 00:02:17,696
ഈ കഥ
അത് ... ഉണ്ടെന്നതിൻ്റെ തെളിവാണ്
11
00:02:33,009 --> 00:02:35,845
ഉണ്ട്
12
00:02:36,555 --> 00:02:39,687
മിസ്സിസ് സ്റ്റീവൻസൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കാട്ടിൽ കാണാതായോ?
13
00:02:42,018 --> 00:02:45,518
അവളെ വെറുതെ വിടൂ ചേച്ചി
വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
14
00:02:45,647 --> 00:02:48,012
പര്യവേഷണം എന്നത് ശരിയാണ്
അധികാരപ്പെടുത്തിയില്ലേ?
15
00:02:48,013 --> 00:02:49,814
നിങ്ങൾ ഒരു രക്ഷാദൗത്യം സംഘടിപ്പിക്കുമോ?
16
00:02:49,815 --> 00:02:51,229
അവനെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
17
00:02:51,486 --> 00:02:55,083
-- മാധ്യമങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
-- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പ്രസ്താവനകൾ നടത്തുന്നില്ല.
18
00:02:55,425 --> 00:02:57,520
ബ്രിട്ടീഷ് കോൺസുലേറ്റ്
19
00:03:19,890 --> 00:03:23,007
എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും
മറബത്ത കാട്ടിൽ അവനെ കണ്ടെത്താൻ
20
00:03:23,007 --> 00:03:26,452
വെറുതെയായി, ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
തിരയലുകൾ നിർത്താൻ.
21
00:03:26,487 --> 00:03:27,305
ക്ഷമിക്കണം.
22
00:03:27,305 --> 00:03:32,516
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ പര്യവേഷണം,
പോലീസ് മേധാവി പറഞ്ഞത് പോലെ.
23
00:03:32,652 --> 00:03:35,606
അധികാരികൾ അനുമതി നൽകിയിട്ടില്ല.
24
00:03:35,739 --> 00:03:39,653
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് വഴിയില്ലായിരുന്നു
അവനുമായി ബന്ധപ്പെടുക, റേഡിയോ വഴി പോലും.
25
00:03:39,785 --> 00:03:46,368
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എത്നോളജിക്കൽ പഠനം നടത്തിയത് കൂടാതെയാണ്
നമ്മുടെ ശാസ്ത്രം അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ അനുമതി.
26
00:03:46,500 --> 00:03:52,205
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചപ്പോൾ
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസൻ്റെ തിരോധാനം, ഞാൻ എൻ്റെ തിരച്ചിൽ ആരംഭിച്ചു.
27
00:03:52,339 --> 00:03:56,835
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി കാണാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
അത് ഞങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.
28
00:03:56,968 --> 00:03:59,468
ഞാൻ ഇവിടെ പോർട്ട് മോർസ്ബിയിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
(പാപ്പുവ ന്യൂ ഗിനിയയുടെ തലസ്ഥാനം)
29
00:03:59,469 --> 00:04:02,247
കുറഞ്ഞത് ഒരു മാസമെങ്കിലും, കാലികമായത്
തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
30
00:04:03,266 --> 00:04:08,343
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ അളിയൻ
പ്രദേശത്തെക്കുറിച്ച് അഗാധമായ അറിവുണ്ടായിരുന്നു.
31
00:04:08,480 --> 00:04:11,730
അതിനാൽ, എനിക്ക് യഥാർത്ഥ കാരണം ഇല്ലായിരുന്നു
വിഷമിക്കേണ്ട.
32
00:04:11,858 --> 00:04:14,610
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കാടിനെ അറിയാൻ കഴിയില്ല
മതി.
33
00:04:14,736 --> 00:04:17,606
ഈ രഹസ്യ ശപഥം,
വിവേകശൂന്യനായിരുന്നു
34
00:04:17,606 --> 00:04:19,968
ഒരു അപമാനം കൂടാതെ
നമ്മുടെ സർക്കാരിന് വേണ്ടി.
35
00:04:19,968 --> 00:04:23,232
എൻ്റെ അളിയൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്
ലോക പ്രശസ്തി.
36
00:04:23,232 --> 00:04:26,731
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒരു പ്രത്യേക താൽപ്പര്യം.
37
00:04:26,998 --> 00:04:31,993
അംഗീകൃത വിമാനങ്ങൾ അടയാളങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞു
കുറച്ചു ദിവസം കാട്ടിലെ ജീവിതം.
38
00:04:32,129 --> 00:04:35,996
അവർ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളം നൽകാൻ.
39
00:04:36,133 --> 00:04:41,293
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. കാട് അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അതിലൂടെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
40
00:04:41,429 --> 00:04:44,007
നമുക്കൊരു യാത്ര സംഘടിപ്പിക്കണം
കാട്ടിൽ.
41
00:04:44,008 --> 00:04:45,580
ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക.
42
00:04:46,017 --> 00:04:49,552
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസനെ കണ്ടെത്താൻ.
43
00:04:49,688 --> 00:04:53,768
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അത് പ്രാദേശിക അധികാരികളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
സഹായം സംഘടിപ്പിക്കാനും തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാനും.
44
00:04:53,900 --> 00:04:56,139
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
45
00:04:58,655 --> 00:05:00,248
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
46
00:05:00,248 --> 00:05:02,397
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയില്ല.
47
00:05:02,659 --> 00:05:06,293
എന്നാൽ അവൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ,
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുന്നത് തുടരും.
48
00:05:06,293 --> 00:05:07,850
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു.
49
00:05:08,083 --> 00:05:12,219
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ അങ്ങനെയാണ്
സത്യസന്ധനായിരിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ കടമ.
50
00:05:13,408 --> 00:05:15,908
ഞാൻ കൈവിട്ടാൽ,
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
51
00:05:15,908 --> 00:05:20,536
മൂന്നു മാസം ആ കാട്ടിൽ കഴിഞ്ഞാൽ പറ്റില്ല എന്ന്
അതിജീവിക്കുന്നവരുണ്ടാകാൻ.
52
00:05:21,657 --> 00:05:24,776
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ കോൺസൽ ബേൺസ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.
53
00:05:24,776 --> 00:05:27,222
തീർച്ചയായും. ഒപ്പം നന്ദി.
54
00:05:28,226 --> 00:05:29,965
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസൺ.
55
00:05:32,981 --> 00:05:37,004
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രൊഫസർ എഡ്വേർഡ് ഫോസ്റ്റർ ആണ്.
56
00:05:37,004 --> 00:05:41,651
അവൻ ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനാണ്,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ആ പ്രദേശം നന്നായി അറിയാം.
57
00:05:41,652 --> 00:05:43,127
അദ്ദേഹത്തെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
58
00:05:43,305 --> 00:05:46,809
ആർതർ ഇതിനകം അദ്ദേഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
നമുക്ക് നാളെ കാണാം.
59
00:06:17,239 --> 00:06:18,265
ഹായ്.
60
00:06:19,591 --> 00:06:21,755
മിസ്. സ്റ്റീവൻസൺ?
ഞാൻ എഡ്വേർഡ് ഫോസ്റ്റർ.
61
00:06:21,755 --> 00:06:22,987
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
62
00:06:24,133 --> 00:06:25,827
-- ആർതർ.
-- ഹലോ, എഡ്വേർഡ്.
63
00:06:25,828 --> 00:06:27,405
-- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
-- നീയും.
64
00:06:28,912 --> 00:06:30,012
ദയവായി.
65
00:06:40,156 --> 00:06:43,266
വീടിൻ്റെ രൂപം ക്ഷമിക്കണം.
66
00:06:43,469 --> 00:06:47,068
എന്നാൽ അമ്മ പ്രകൃതിയുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
എനിക്ക് ശരിക്കും എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.
67
00:06:47,568 --> 00:06:50,134
ഹെൻറി പലപ്പോഴും നിങ്ങളെ പരാമർശിക്കാറുണ്ട്
അവൻ്റെ കത്തുകളിൽ.
68
00:06:50,242 --> 00:06:54,223
അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ ബഹുമാനമായിരുന്നു.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
69
00:06:54,224 --> 00:06:55,640
എനിക്കും സന്തോഷമായി.
70
00:06:55,641 --> 00:06:57,646
ഞാനും നിൻ്റെ ഭർത്താവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
71
00:06:57,647 --> 00:07:00,891
ഞങ്ങൾ ഒരു പൊതു താൽപ്പര്യം പങ്കിട്ടു
ഈ രാജ്യത്തെ പ്രാകൃത മനുഷ്യർക്കായി.
72
00:07:00,891 --> 00:07:03,472
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും,
ലോകം അതിവേഗം അപ്രത്യക്ഷമാകുകയാണെന്ന്.
73
00:07:03,824 --> 00:07:06,319
അവസാനമായി, പുരോഗതിയും സാങ്കേതികവിദ്യയും,
അവർ അതിനെ നശിപ്പിക്കും.
74
00:07:07,170 --> 00:07:08,419
എന്നോട് പറയൂ.
75
00:07:09,042 --> 00:07:11,413
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കും ഹെൻറി?
76
00:07:12,540 --> 00:07:13,917
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
77
00:07:14,901 --> 00:07:17,931
അവൻ വളരെ കരുതലുള്ളവനായിരുന്നു
ഈ പര്യവേഷണത്തിൽ.
78
00:07:18,440 --> 00:07:19,493
വിചിത്രം.
79
00:07:20,109 --> 00:07:23,360
അവൻ പോകുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ എൻ്റെ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...
80
00:07:24,162 --> 00:07:25,652
... പക്ഷെ അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
81
00:07:26,184 --> 00:07:28,053
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി.
82
00:07:28,053 --> 00:07:29,134
ചില തദ്ദേശീയരായ ആളുകൾ.
83
00:07:29,845 --> 00:07:34,509
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത്ര രഹസ്യമായി പെരുമാറിയതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ പര്യവേഷണത്തിൽ.
84
00:07:35,600 --> 00:07:36,736
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം.
85
00:07:37,035 --> 00:07:39,209
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
86
00:07:40,837 --> 00:07:44,587
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം, കാരണം അത് ആയിരുന്നു
വളരെ രഹസ്യമായാണ് ഈ യാത്ര...
87
00:07:45,519 --> 00:07:47,760
... അത് എനിക്ക് വ്യക്തമായ സൂചനകൾ നൽകുന്നു
അത് എവിടെയായിരിക്കാം.
88
00:07:50,207 --> 00:07:51,085
വരൂ.
89
00:07:52,886 --> 00:07:56,856
ഇതാണ് മരബട്ട കാട്,
അത് പോയി എന്ന് അവർ പറയുന്ന പ്രദേശം.
90
00:07:57,375 --> 00:07:59,266
കരയിൽ നിന്ന് 8 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള റോക്ക ദ്വീപ് നോക്കൂ.
91
00:08:00,697 --> 00:08:03,211
ഈ ദ്വീപ് മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വളരെ ഇടതൂർന്ന കാടിൻ്റെ,
92
00:08:03,211 --> 00:08:06,551
അത് വലയം ചെയ്യുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പുണ്യ പർവ്വതം രാരാമി ..
93
00:08:07,355 --> 00:08:11,287
പവിത്രം, കാരണം നാട്ടുകാരും തദ്ദേശീയരും,
പർവ്വതം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
94
00:08:11,695 --> 00:08:12,971
അവിടേക്കാണ് അവൻ പോയത്!
95
00:08:13,059 --> 00:08:14,941
പിന്നെ നീ ഇത് വരെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ!
96
00:08:14,941 --> 00:08:16,705
-- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
-- ആർതർ...
97
00:08:17,368 --> 00:08:18,639
ദയവായി തുടരുക.
98
00:08:20,730 --> 00:08:22,234
ശ്രീമതി സ്റ്റീവൻസൺ...
99
00:08:23,251 --> 00:08:24,833
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
100
00:08:26,058 --> 00:08:29,588
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞാൻ ശരിക്കും ആ ദ്വീപിൽ ആയിരുന്നു.
101
00:08:30,655 --> 00:08:34,148
ഞാൻ ആർതറിനോടും ഹെൻറിയോടും പറഞ്ഞു.
അവിടെയുള്ള എൻ്റെ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച്.
102
00:08:34,314 --> 00:08:36,514
ഹെൻറി ആകൃഷ്ടനായി കാണപ്പെട്ടു.
103
00:08:38,097 --> 00:08:38,781
അതെ...
104
00:08:39,033 --> 00:08:40,996
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
105
00:08:41,148 --> 00:08:43,057
ഹെൻറി എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഒരു കത്തിൽ,
106
00:08:43,057 --> 00:08:46,300
ഒരു പർവതത്തെക്കുറിച്ച്, ഏത് ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ്
അവർ ഒരു ശാപം ധരിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് പറയുക.
107
00:08:46,802 --> 00:08:50,172
അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു മണ്ടൻ അന്ധവിശ്വാസം.
108
00:08:51,701 --> 00:08:54,500
അത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
ആ ആളുകൾക്ക് ഈ വിശ്വാസം.
109
00:08:57,248 --> 00:08:59,932
പോലീസ് പര്യവേഷണങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല
മരബട്ട കാട്ടിൽ.
110
00:09:00,912 --> 00:09:02,207
ആർക്കും അടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ ദ്വീപിൽ നിന്ന്.
111
00:09:03,286 --> 00:09:05,666
അവർ പറയുന്നു
സംരക്ഷണ കാരണങ്ങളാൽ.
112
00:09:06,701 --> 00:09:10,479
എന്നാൽ സത്യം, അവർ പോലും,
അവർ ശാപത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
113
00:09:11,324 --> 00:09:12,541
എല്ലാവരെയും പോലെ.
114
00:09:13,269 --> 00:09:15,338
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
115
00:09:16,006 --> 00:09:18,086
ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്, മിസിസ് സ്റ്റീവൻസൺ.
116
00:09:20,008 --> 00:09:21,782
യാദൃശ്ചികമായി, വാസ്തവത്തിൽ.
117
00:09:22,283 --> 00:09:25,124
ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് യാത്രയിലായിരുന്നു,
ദ്വീപിൻ്റെ തീരത്ത് നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
118
00:09:25,548 --> 00:09:28,881
ഞാൻ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ അകപ്പെട്ടു
ഞാൻ കടൽത്തീരത്ത് നശിപ്പിച്ചു.
119
00:09:30,087 --> 00:09:33,796
കാരണം ശാപത്തിൻ്റെ ഐതിഹ്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
സ്വാഭാവികമായും, എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.
120
00:09:36,040 --> 00:09:38,271
ഞാൻ അവിടെ എത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ മലയുടെ മുകളിൽ.
121
00:09:40,774 --> 00:09:41,955
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
122
00:09:41,990 --> 00:09:43,271
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത്?
123
00:09:46,818 --> 00:09:47,318
എന്തോ...
124
00:09:49,367 --> 00:09:52,238
... ഒരു നിഗൂഢ ശക്തി,
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത്.
125
00:09:52,273 --> 00:09:54,991
വരിക! ആ മണ്ടത്തരത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
126
00:09:55,430 --> 00:09:55,830
അതെ.
127
00:10:03,046 --> 00:10:05,690
ഹെൻറിക്ക് അത് ശരിക്കും ബോധ്യപ്പെട്ടു
ആ മലയിൽ പോയോ?
128
00:10:05,725 --> 00:10:07,339
അതൊരു വലിയ സാധ്യതയാണ്.
129
00:10:08,238 --> 00:10:11,867
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്,
മറബത്തയിൽ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
130
00:10:11,868 --> 00:10:13,066
അയാൾക്ക് കാടിനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
131
00:10:13,470 --> 00:10:16,542
നിങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റോക്ക ദ്വീപിൽ ഒരു പര്യവേഷണം.
132
00:10:17,809 --> 00:10:19,527
ഞാനും ആർതറും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.
133
00:10:19,696 --> 00:10:20,796
-- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
-- അതെ.
134
00:10:21,645 --> 00:10:24,326
ഒരു മനുഷ്യന് ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ
ഒരു സ്ത്രീ മിക്കവാറും അസാധ്യമായിരിക്കും.
135
00:10:24,694 --> 00:10:26,436
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാനില്ല.
136
00:10:26,630 --> 00:10:29,072
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
അവനെ കണ്ടെത്താൻ.
137
00:10:29,963 --> 00:10:33,153
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
അത്തരമൊരു യാത്ര.
138
00:10:33,389 --> 00:10:34,589
ഒപ്പം പണവും.
139
00:10:58,923 --> 00:11:02,078
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ വിടാം.
എനിക്ക് അതിലൂടെ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
140
00:11:02,554 --> 00:11:04,918
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് റേഡിയോയിലൂടെ കടന്നുപോകണം
ഫ്ലൈറ്റ് റൂട്ട്.
141
00:11:05,491 --> 00:11:07,558
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
142
00:11:08,336 --> 00:11:10,171
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു
ഒരു മാസം കാട്ടിലൂടെയുള്ള നടത്തം.
143
00:11:11,251 --> 00:11:12,731
ഞങ്ങൾ തീരത്ത് എത്തും,
ഏകദേശം ഒരു ആഴ്ചയിൽ.
144
00:11:13,532 --> 00:11:15,151
നിങ്ങളുടെ അറിവിന് നന്ദി.
145
00:11:19,716 --> 00:11:20,789
ഭൂമി.
146
00:11:36,840 --> 00:11:37,888
നന്ദി, ഫിലിപ്പ്!
147
00:11:42,218 --> 00:11:43,160
വരൂ, വേഗം വരൂ!
148
00:11:55,555 --> 00:11:59,757
ഓർക്കുക, ആരോടും പറയരുത്. എനിക്ക് വേണ്ട
പോലീസ് നമ്മുടെ പാത പിന്തുടരണമെന്ന്.
149
00:11:59,943 --> 00:12:01,936
വിഷമിക്കേണ്ട. നല്ലതുവരട്ടെ.
150
00:12:03,301 --> 00:12:04,455
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.
151
00:12:28,265 --> 00:12:31,599
എന്തിനാ അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നത്
വളരെ വിചിത്രമായോ? എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
152
00:12:35,124 --> 00:12:37,381
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ വിശ്വസ്തനാണ്.
153
00:12:40,863 --> 00:12:43,166
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം
ഏതാനും കിലോമീറ്റർ ലഗേജ്.
154
00:12:44,494 --> 00:12:47,523
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നാട്ടുകാരെ കൊണ്ടുവരും
തീരത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
155
00:12:49,137 --> 00:12:50,037
തയ്യാറാണോ?
156
00:12:51,378 --> 00:12:52,406
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.
157
00:13:43,844 --> 00:13:44,702
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
158
00:14:40,288 --> 00:14:40,925
ചിലന്തി.
159
00:14:46,788 --> 00:14:48,035
-- അവൻ നിങ്ങളെ കടിച്ചോ?
-- അല്ല.
160
00:14:54,238 --> 00:14:55,931
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
161
00:14:56,674 --> 00:14:58,357
അത് വളരെ വിഷമാണ്.
162
00:14:58,833 --> 00:15:01,707
ആദ്യം നിനക്ക് പനി,
അത് 3 ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കും, തുടർന്ന് നിങ്ങൾ മരിക്കും.
163
00:15:02,276 --> 00:15:04,304
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാൻ.
164
00:15:04,845 --> 00:15:06,576
ഒപ്പം എപ്പോഴും ആരെങ്കിലുമായിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
165
00:15:07,372 --> 00:15:10,216
നിങ്ങൾ പര്യവേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുക.
അവൻ എവിടെയാണ് അറിഞ്ഞത്?
166
00:15:10,454 --> 00:15:11,330
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
167
00:15:42,577 --> 00:15:45,508
ചിലന്തിയെ കൊല്ലുക എന്നാണ് തദ്ദേശവാസികൾ കരുതുന്നത്
ഒരു മോശം അടയാളമാണ്.
168
00:15:46,840 --> 00:15:48,164
അവർ ഒരു ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു.
169
00:17:22,678 --> 00:17:23,781
അത് എന്നെ വെറുപ്പിക്കുന്നു.
170
00:17:24,418 --> 00:17:25,176
അറിയുക.
171
00:17:25,965 --> 00:17:26,835
അതൊരു ആചാരമാണ്.
172
00:17:28,307 --> 00:17:32,230
അവർ ഉറുമ്പിനെ തങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു
തിന്മയുടെ ശക്തികളിൽ നിന്ന് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
173
00:17:32,917 --> 00:17:34,326
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
174
00:17:34,946 --> 00:17:36,337
അത് അവരുടെ മതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
175
00:17:41,381 --> 00:17:42,149
സ്വയം മറയ്ക്കുക!
176
00:17:46,667 --> 00:17:47,412
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക!
177
00:17:48,264 --> 00:17:49,364
നീക്കുക! നീക്കുക!
178
00:18:50,217 --> 00:18:53,955
മതി! ശപിക്കുക. ഇപ്പോൾ പോലീസ്
നാം എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം, വിഡ്ഢികളേ ...
179
00:19:06,761 --> 00:19:07,761
എഡ്വേർഡ്!
180
00:19:11,177 --> 00:19:12,345
ദൈവമേ...
181
00:19:19,448 --> 00:19:20,526
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?
182
00:19:24,406 --> 00:19:27,730
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി ദീർഘനേരം സംസാരിക്കണം
മറ്റേതെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
183
00:19:27,765 --> 00:19:28,890
എനിക്കെതിരെ അതിനെ ഇളക്കിവിടാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
184
00:19:31,103 --> 00:19:33,049
നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഈ പര്യവേഷണം.
185
00:19:34,520 --> 00:19:35,642
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
186
00:19:35,642 --> 00:19:37,572
നമ്മൾ മലയിൽ എത്തിയാൽ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.
187
00:19:37,573 --> 00:19:39,055
ഞങ്ങൾ മൂന്ന്.
188
00:19:39,055 --> 00:19:41,969
പിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ പോകാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
189
00:19:43,573 --> 00:19:46,442
നമുക്ക് നാളെ രാത്രി തീരത്ത് എത്താം.
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.
190
00:20:20,672 --> 00:20:22,018
റോക്ക അവിടെയുണ്ട്.
191
00:20:23,669 --> 00:20:25,739
നമ്മൾ ഒളിച്ചിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ബോട്ട് തയ്യാറാക്കുന്നതുവരെ.
192
00:20:26,520 --> 00:20:27,440
നമ്മൾ എപ്പോൾ പോകും?
193
00:20:28,806 --> 00:20:29,662
രാത്രിയിൽ.
194
00:20:30,042 --> 00:20:31,277
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.
195
00:20:32,070 --> 00:20:33,426
കടന്നുപോകാൻ കറൻ്റ് നമ്മെ സഹായിക്കും.
196
00:20:35,800 --> 00:20:36,744
കവർ ചെയ്യൂ!
197
00:20:41,478 --> 00:20:43,198
ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ അമിതമായ വിശ്വാസമുണ്ട്.
198
00:21:35,067 --> 00:21:36,578
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ ബോട്ട് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
199
00:21:39,240 --> 00:21:40,111
അത് നന്നായിരിക്കണം.
ഇരുനൂറ്
00:21:41,109 --> 00:21:42,266
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!
201
00:21:43,813 --> 00:21:44,413
<ഞാൻ> വരൂ!
202
00:21:45,006 --> 00:21:46,242
എന്തെങ്കിലും ആണോ!
203
00:21:59,495 --> 00:22:00,958
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
204
00:22:00,993 --> 00:22:03,381
മറ്റ് ശരീരങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം,
ചുറ്റും നോക്കാൻ.
205
00:22:23,596 --> 00:22:24,856
അവൻ ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയാണ്.
206
00:22:25,915 --> 00:22:28,084
കുഷ്ഠരോഗികളെന്ന് തദ്ദേശവാസികൾ കരുതുന്നു
പിശാചിൻ്റെ മക്കളാണ്.
207
00:22:28,887 --> 00:22:29,907
അവർ അവനെ കൊന്നു.
208
00:22:32,575 --> 00:22:33,665
ഇവിടെ വരിക.
209
00:22:40,292 --> 00:22:41,711
ഇത് ഹെൻറിയുടെ!
210
00:22:43,147 --> 00:22:44,937
നോക്കൂ, അവന് അവൻ്റെ അടയാളമുണ്ട്.
211
00:22:45,959 --> 00:22:48,003
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകി.
212
00:22:48,193 --> 00:22:50,605
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
അവൻ ഇവിടെ വന്നു.
213
00:22:51,335 --> 00:22:52,967
അവൻ മലകളിലേക്ക് പോയിരിക്കണം.
214
00:22:53,718 --> 00:22:56,602
നമുക്ക് അത് അന്വേഷിക്കാം.
അവിടെ ആർതർ. നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
215
00:23:00,153 --> 00:23:02,206
-- നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.
-- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുക.
216
00:23:43,912 --> 00:23:45,439
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
217
00:23:48,384 --> 00:23:48,888
ഒന്നുമില്ല.
218
00:23:57,215 --> 00:24:00,379
-- ബോട്ട് വിടർത്തി മറയ്ക്കുക.
-- ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
219
00:25:42,349 --> 00:25:43,533
എന്താണിത്?
220
00:25:44,858 --> 00:25:46,171
എനിക്കറിയില്ല.
221
00:25:47,701 --> 00:25:49,691
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നി,
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.
222
00:27:33,994 --> 00:27:36,552
സൂര്യോദയത്തിലാണ് തങ്ങൾ ഉണർന്നതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
223
00:27:36,552 --> 00:27:38,189
അവൻ ഓടി, തെണ്ടി.
224
00:27:38,189 --> 00:27:41,123
ഇല്ല, അസാരോ ഓടില്ല.
എന്നിട്ട്, അവർ എവിടെ പോകും?
225
00:27:41,123 --> 00:27:43,644
-- അവൾക്ക് ബോട്ട് എടുക്കാം.
-- എന്നാൽ കടൽത്തീരം വളരെ അകലെയാണ്.
226
00:27:44,011 --> 00:27:46,432
-- ഭയപ്പെട്ടു.
-- അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഒരു ഭീരുവല്ല.
227
00:27:46,785 --> 00:27:50,033
അയാൾക്ക് കാടിനെ നന്നായി അറിയാം, ഒരിക്കലും
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യില്ല, പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ.
228
00:27:50,319 --> 00:27:51,292
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?
229
00:27:52,220 --> 00:27:53,129
എനിക്കറിയില്ല.
230
00:27:54,738 --> 00:27:58,601
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മനുഷ്യൻ കുറവാണ്.
അവനില്ലാതെ അത് എളുപ്പമാകില്ല.
231
00:27:58,651 --> 00:28:01,113
-- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം.
-- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോമ്പസ് ഉണ്ട്.
232
00:28:02,215 --> 00:28:04,715
ഇത് ഞങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, മലയിൽ എത്താൻ.
233
00:28:04,715 --> 00:28:05,928
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടേത്.
234
00:28:06,789 --> 00:28:07,823
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
235
00:28:07,858 --> 00:28:10,701
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വെറുതെയല്ല
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ
236
00:28:10,701 --> 00:28:11,931
നിനക്ക് ആ മല കയറണം!
237
00:28:11,932 --> 00:28:13,073
അത് അങ്ങനെയല്ലേ?
238
00:28:13,250 --> 00:28:14,112
ആർതർ!
239
00:28:14,321 --> 00:28:15,214
എഡ്വേർഡ്!
240
00:28:16,485 --> 00:28:18,209
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
241
00:28:18,977 --> 00:28:20,421
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ന്യൂറോട്ടിക് ആണ്.
242
00:28:21,289 --> 00:28:23,401
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് പോലും അവനെ അവൻ്റെ അടുത്ത് ആവശ്യമില്ല,
അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ലല്ലോ.
243
00:28:23,967 --> 00:28:26,478
-- എനിക്കും നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല.
-- മതി! നിർത്തുക!
244
00:28:27,610 --> 00:28:31,172
ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ലേ?
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തണം, രണ്ടും.
245
00:28:32,060 --> 00:28:34,584
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആ മലയിലേക്ക് പോകുന്നത്.
246
00:28:34,584 --> 00:28:35,763
സൂസൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
247
00:28:36,339 --> 00:28:38,541
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് വേണം
ഹെൻറിയെ കണ്ടെത്താൻ.
248
00:28:39,338 --> 00:28:42,428
നല്ലത്. പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
ഒന്നും ബോധിപ്പിക്കാൻ!
249
00:28:42,428 --> 00:28:43,460
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
250
00:28:45,766 --> 00:28:47,035
നമുക്ക് ക്യാമ്പ് ഉയർത്താം.
251
00:28:53,647 --> 00:28:56,273
മുള.
നമ്മൾ വെള്ളത്തിന് അടുത്തായിരിക്കണം.
252
00:29:00,000 --> 00:29:00,793
ഇവിടെ ചുറ്റും!
253
00:29:07,427 --> 00:29:08,505
ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള അവകാശം!
254
00:29:17,593 --> 00:29:19,149
നദിക്കപ്പുറമാണ് മല.
255
00:29:20,161 --> 00:29:21,617
നമുക്ക് ഒരു കോർക്ക് ഉണ്ടാക്കണം.
256
00:32:01,783 --> 00:32:03,151
അതാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
257
00:32:07,376 --> 00:32:10,225
ഇത് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
258
00:32:20,822 --> 00:32:22,135
കേക്ക്?
259
00:33:41,185 --> 00:33:42,351
മൃഗങ്ങളുടെ കെണികൾ.
260
00:33:42,351 --> 00:33:44,060
-- ഒരുപക്ഷേ അത് ഞങ്ങൾക്കായി തയ്യാറായിരിക്കാം.
-- ഒരുപക്ഷേ.
261
00:33:45,000 --> 00:33:46,200
നമുക്ക് വേഗം നീങ്ങണം.
262
00:33:48,068 --> 00:33:50,141
വെള്ളവും ആവശ്യമുള്ളതും മാത്രം എടുക്കുക.
263
00:33:53,040 --> 00:33:53,767
നോക്കൂ.
264
00:33:54,620 --> 00:33:55,796
ഇത് എടുക്കുക.
265
00:33:55,843 --> 00:33:57,052
നമുക്ക് പോകാം.
266
00:34:31,459 --> 00:34:32,970
എഡ്വേർഡ്! നോക്കൂ, അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു!
267
00:34:38,141 --> 00:34:39,087
കാത്തിരിക്കൂ!
268
00:35:41,815 --> 00:35:42,765
എള്ള്...
269
00:36:08,612 --> 00:36:09,919
എഡ്വേർഡ്!
270
00:36:47,623 --> 00:36:48,711
അനങ്ങരുത്!
271
00:36:50,625 --> 00:36:51,510
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
272
00:36:52,786 --> 00:36:54,168
സ്വദേശിയാണ് യുവതിയെ ആക്രമിച്ചത്.
273
00:36:55,190 --> 00:36:56,491
നന്നായിരിക്കും.
274
00:36:57,835 --> 00:36:59,001
എൻ്റെ പേര് മനോലോ.
275
00:37:30,155 --> 00:37:31,715
ഇതാണ് ഫാദർ മോസസിൻ്റെ ദൗത്യം.
276
00:37:34,637 --> 00:37:36,647
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
കുറച്ച് വെളുത്ത പാപികൾ, മോസസ്.
277
00:37:38,013 --> 00:37:40,154
അവർക്ക് ഭക്ഷണ വെള്ളം ആവശ്യമാണ്
ഉറങ്ങാൻ ഒരിടവും.
278
00:37:41,407 --> 00:37:42,738
എഡ്വേർഡ്!
279
00:37:42,991 --> 00:37:44,330
ഹായ്, പിതാവേ!
280
00:37:45,627 --> 00:37:47,199
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല!
281
00:37:47,645 --> 00:37:50,792
വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു!
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
282
00:37:51,256 --> 00:37:53,977
-- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
-- എനിക്ക് മാറി നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
283
00:37:54,207 --> 00:37:56,137
വഞ്ചോ! സന്ദർശിക്കുക.
284
00:37:56,919 --> 00:37:58,243
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
285
00:37:59,880 --> 00:38:00,890
ഹായ്, വഞ്ചോ.
286
00:38:01,890 --> 00:38:04,770
അവളാണ് സുര,
വാഞ്ചോയുടെ പുതിയ ഭാര്യ.
287
00:38:04,770 --> 00:38:06,843
മോസസ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും
മറ്റ് രണ്ട് പേരോടൊപ്പം.
288
00:38:07,567 --> 00:38:11,774
പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസിസ് സ്റ്റീവൻസനെ പരിചയപ്പെടുത്താം
അവളുടെ സഹോദരൻ ആർതർ വീസറും.
289
00:38:12,286 --> 00:38:14,960
ഹായ്, പിതാവേ.
ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
290
00:38:18,408 --> 00:38:19,579
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
291
00:38:19,888 --> 00:38:21,717
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
292
00:38:21,717 --> 00:38:23,831
ഞങ്ങൾ രാരാമി പർവതത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
293
00:38:24,620 --> 00:38:26,961
മലയിലേക്ക്! നീ ഉന്മാദിയാണ്?
294
00:38:27,979 --> 00:38:30,205
നിങ്ങൾ കാട് കടക്കില്ല
അവനെ വലയം ചെയ്യുന്നു, പ്രിയ.
295
00:38:30,491 --> 00:38:32,798
നിർബന്ധമായും. ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരയുകയാണ്.
296
00:38:33,295 --> 00:38:35,108
തൻ്റെ പര്യവേഷണത്തോടെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
297
00:38:38,128 --> 00:38:39,227
വരൂ.
298
00:38:47,362 --> 00:38:48,925
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, മനോലോ.
299
00:38:49,726 --> 00:38:51,617
ആദിവാസികൾ ശത്രുക്കളല്ല.
300
00:38:52,246 --> 00:38:53,438
അത് അസാധ്യമാണ്.
301
00:38:53,438 --> 00:38:57,177
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
302
00:38:58,033 --> 00:39:00,502
മുഖംമൂടിയും ശരീരവും ധരിച്ചിരുന്നു
വെള്ള ചായം പൂശി.
303
00:39:00,880 --> 00:39:02,854
ഞാൻ അവനെ പിന്നീടൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
304
00:39:05,571 --> 00:39:07,791
അവൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു ചെറിയ അസ്ഥി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
305
00:39:08,930 --> 00:39:10,729
എഡ്വേർഡ്... നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
306
00:39:11,422 --> 00:39:13,200
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു ...
307
00:39:13,889 --> 00:39:16,029
... അവൻ്റെ കൈയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന്.
308
00:39:16,812 --> 00:39:18,109
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
309
00:39:19,084 --> 00:39:21,344
പുക എന്ന ഗോത്രത്തിലെ അംഗമാണ്.
310
00:39:21,690 --> 00:39:26,022
പുക? പുക, അവർ ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു
വർഷങ്ങളോളം! അത് സാധ്യമല്ല.
311
00:39:26,905 --> 00:39:27,981
രക്ഷിതാവ്...
312
00:39:29,137 --> 00:39:32,364
ആറ് വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
ഞാൻ ആദ്യമായി ഈ ദ്വീപിൽ വന്നത്....
313
00:39:32,895 --> 00:39:34,958
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയതിന് ശേഷം.
314
00:39:34,958 --> 00:39:36,272
എന്നെ പുക പിടിച്ചു.
315
00:39:38,008 --> 00:39:40,317
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സമ്പന്നമായ ഭാവന!
316
00:39:40,317 --> 00:39:42,386
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും
രക്ഷിതാവേ, എൻ്റെ ഭാവനയാകൂ.
317
00:39:43,350 --> 00:39:46,164
അവർ എന്നെ തടവിലാക്കിയപ്പോൾ
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
318
00:39:47,200 --> 00:39:49,397
എന്നാൽ അവരുടെ മുതലാളിയുടെ മകൻ രോഗിയായിരുന്നു.
പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.
319
00:39:49,764 --> 00:39:52,652
എൻ്റെ പക്കൽ ക്വിനൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നതുവരെ പരിപാലിക്കുക.
320
00:39:54,482 --> 00:39:55,571
അതിനു ശേഷം...
321
00:39:56,608 --> 00:39:58,414
അവർ എന്നെ അവരിൽ ഒരാളായി കണക്കാക്കി.
322
00:39:58,753 --> 00:40:00,412
എങ്കിലും ഞാൻ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു.
323
00:40:01,421 --> 00:40:03,615
ഞാൻ മൂന്നോ നാലോ തവണ ശ്രമിച്ചു,
324
00:40:04,181 --> 00:40:05,437
പക്ഷേ ഞാൻ വിജയിച്ചില്ല.
325
00:40:05,865 --> 00:40:07,715
പിന്നെ എങ്ങനെ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു?
326
00:40:09,567 --> 00:40:11,835
ഒരു ദിവസം, ഒരു ശത്രു ഗോത്രം
ഗ്രാമം ആക്രമിച്ചു.
327
00:40:12,207 --> 00:40:14,666
അവർ എല്ലായിടത്തും യുദ്ധം ചെയ്തു, കുഴപ്പം, തീ.
328
00:40:15,083 --> 00:40:17,080
ഞാൻ അവസരം കണ്ടു, ഞാൻ അത് ഊഹിച്ചു
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
329
00:40:17,291 --> 00:40:18,628
ഞാൻ നിർത്താതെ ഓടി.
330
00:40:19,559 --> 00:40:20,988
അവസാനം ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലെത്തി.
331
00:40:21,598 --> 00:40:24,347
ഒരു മത്സ്യബന്ധന ബോട്ട് എന്നെ കണ്ടു
ഞാൻ നാഗരികതയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.
332
00:40:25,304 --> 00:40:26,453
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
333
00:40:28,065 --> 00:40:30,526
തീരെ ഇല്ല.
അത് അസംബന്ധമാണ്.
334
00:40:31,449 --> 00:40:32,867
അവ ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.
335
00:40:34,000 --> 00:40:35,229
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം, പിതാവേ.
336
00:40:36,385 --> 00:40:39,069
എല്ലാവരും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ആത്മാർത്ഥതയുള്ള.
337
00:40:39,304 --> 00:40:41,629
എന്തിന് എല്ലാവരും
അവൾ പുകയെ ഭയപ്പെട്ടോ?
338
00:40:42,339 --> 00:40:44,793
അവർ രാരാമിയിലെ പഴയ നിവാസികളായിരുന്നു.
339
00:40:45,863 --> 00:40:46,923
എള്ള്...
340
00:40:48,165 --> 00:40:51,287
അവരുടെ ഭാഷയിൽ രാരാമി എന്നാൽ,
341
00:40:51,287 --> 00:40:53,549
മൗണ്ട് കാനിബൽ ഗോഡ്.
342
00:40:53,638 --> 00:40:54,901
നീ അങ്ങനെ പറയുന്നോ...
343
00:40:55,281 --> 00:40:57,790
പുക നരഭോജികളാണോ?
344
00:40:58,101 --> 00:40:58,914
അത് അങ്ങനെയാണ്.
345
00:42:42,356 --> 00:42:43,925
-- നീ കണ്ടോ?
-- അതെ.
346
00:42:44,819 --> 00:42:46,285
പിന്നെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
347
00:42:46,981 --> 00:42:47,979
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
348
00:42:49,383 --> 00:42:50,431
അതെ എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
349
00:42:51,461 --> 00:42:54,516
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ നരഭോജികളുടെ പ്രേതങ്ങളോ?
350
00:42:54,516 --> 00:42:55,344
അത് അങ്ങനെയാണ്!
351
00:42:55,511 --> 00:42:57,797
മനുഷ്യരുടെ രുചി മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
352
00:42:58,720 --> 00:42:59,635
എഡ്വേർഡ്
353
00:43:00,664 --> 00:43:01,779
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
354
00:43:01,958 --> 00:43:03,150
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
355
00:43:04,835 --> 00:43:07,905
നിങ്ങൾ അവരുടെ ആചാരങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
356
00:43:07,906 --> 00:43:08,606
അതെ.
357
00:43:09,783 --> 00:43:11,209
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
358
00:43:11,549 --> 00:43:13,680
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി,
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
359
00:43:15,666 --> 00:43:19,924
ആ നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ മാറി
പൂർണ്ണമായും, ഞാൻ ഇനി ഒരേ മനുഷ്യനല്ല.
360
00:43:20,680 --> 00:43:24,502
ഈ സ്ഥിരമായ പേടിസ്വപ്നത്തിലാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്.
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
361
00:43:31,078 --> 00:43:32,929
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
362
00:43:33,562 --> 00:43:34,985
പക്ഷെ ഞാൻ...
363
00:43:38,713 --> 00:43:39,874
അറിയുക.
364
00:43:42,413 --> 00:43:45,054
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഈ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച്.
365
00:43:46,314 --> 00:43:47,926
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.
366
00:43:49,082 --> 00:43:50,462
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
367
00:43:53,503 --> 00:43:54,886
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
368
00:43:55,585 --> 00:43:57,210
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുന്നു...
369
00:43:57,210 --> 00:44:00,272
എനിക്ക് അവിടെ എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ മലയിൽ...
370
00:44:02,300 --> 00:44:03,814
... ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ ...
371
00:44:06,393 --> 00:44:07,999
പിന്നെ ഒന്നുണ്ട്...
372
00:44:09,059 --> 00:44:11,971
... ഒന്നുവരെ അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ
ആ നരഭോജികൾ...
373
00:44:14,467 --> 00:44:15,733
... ചിലപ്പോൾ ...
374
00:44:17,319 --> 00:44:18,707
ചിലപ്പോൾ ...
375
00:44:22,299 --> 00:44:24,999
നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഉണരും.
376
00:44:25,000 --> 00:44:25,762
അതെ.
377
00:44:27,057 --> 00:44:27,915
-- അതെ.
-- അതെ.
378
00:44:50,668 --> 00:44:53,145
അവൻ ജ്ഞാനിയല്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.
379
00:44:54,646 --> 00:44:57,422
എന്തുകൊണ്ട്?
അവന് ഇവിടെ നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
380
00:44:57,518 --> 00:44:59,129
എൻ്റെ ഉപദേശം പിന്തുടരുക.
381
00:45:03,127 --> 00:45:03,575
മനോലോ?
382
00:45:05,537 --> 00:45:06,707
കാത്തിരിക്കൂ.
383
00:45:07,682 --> 00:45:08,582
എന്താണിത്?
384
00:45:11,369 --> 00:45:13,552
അത് വളരെ വളരെ മടുപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
385
00:45:14,271 --> 00:45:16,956
ഇപ്പോൾ സഹായമില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുകയില്ല.
386
00:45:18,387 --> 00:45:19,840
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകണോ?
387
00:45:20,828 --> 00:45:21,821
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
388
00:45:23,632 --> 00:45:26,243
മല കയറാൻ
ഒരുപാട് വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളിലൂടെ പോകണം.
389
00:45:26,278 --> 00:45:27,600
ഇത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്.
390
00:45:28,418 --> 00:45:30,294
ഒപ്പം കാടും നിബിഡമാണ്.
391
00:45:30,474 --> 00:45:32,638
പുക ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
392
00:45:33,210 --> 00:45:34,389
ആർക്കറിയാം...
393
00:45:34,886 --> 00:45:36,614
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം കണ്ടെത്താനാകും
മലമുകളിൽ.
394
00:45:36,803 --> 00:45:38,171
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
395
00:46:10,000 --> 00:46:11,345
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
396
00:46:17,457 --> 00:46:19,882
ഇത് ചില ചെടികളുടെ സ്രവമാണ്
ആ പാത്രങ്ങളിൽ
397
00:46:20,509 --> 00:46:23,045
ഉമിനീരുമായുള്ള സമ്പർക്കത്തിലും
ഒരു രാസപ്രവർത്തനം ഉണ്ട്
398
00:46:23,045 --> 00:46:25,431
അത് ഒരു ആയി മാറുന്നു
അതിശക്തമായ ലൈക്കോറൈസ്.
399
00:46:27,250 --> 00:46:29,128
ഫാദർ മോസസ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
400
00:46:29,301 --> 00:46:31,414
അവൻ അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.
401
00:46:33,017 --> 00:46:36,046
ഈ ദൗത്യത്തിൽ ജീവിക്കുക
30 വർഷത്തേക്ക്.
402
00:46:36,538 --> 00:46:39,063
ഒരുപക്ഷേ ആദ്യം അത് കർശനമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
403
00:47:06,767 --> 00:47:08,506
അത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകും.
404
00:47:35,507 --> 00:47:38,477
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാലോ?
405
00:47:39,183 --> 00:47:40,210
നീ വരുമോ?
406
00:47:41,578 --> 00:47:43,409
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
407
00:47:45,522 --> 00:47:47,891
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാഹസികതയ്ക്കുള്ള ഒരു ചായ്വ്.
408
00:47:48,761 --> 00:47:50,382
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
409
00:47:50,382 --> 00:47:51,622
എന്തുകൊണ്ട് കാടില്ല?
410
00:47:52,826 --> 00:47:54,650
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
411
00:47:55,367 --> 00:47:58,565
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നെന്ന് കരുതി
ലോകാവസാനം. എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.
412
00:47:58,719 --> 00:48:00,467
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.
413
00:48:01,666 --> 00:48:04,054
നിഗൂഢവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും.
414
00:48:06,559 --> 00:48:08,513
എൻ്റെ വെല്ലുവിളി ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
415
00:48:08,513 --> 00:48:09,959
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.
416
00:48:09,959 --> 00:48:11,126
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
417
00:48:11,552 --> 00:48:12,819
ആരും അറിയാൻ പാടില്ല.
418
00:48:13,758 --> 00:48:14,683
മറ്റുള്ളവർ?
419
00:48:15,377 --> 00:48:18,001
എനിക്കറിയില്ല...
എനിക്ക് അവരെ ഇനി വിശ്വാസമില്ല.
420
00:48:19,071 --> 00:48:21,714
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
421
00:48:23,822 --> 00:48:25,463
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ ...
422
00:50:19,916 --> 00:50:21,258
സഹായിക്കുക! സഹായം!
423
00:52:00,103 --> 00:52:01,294
അസരോ...
424
00:52:08,275 --> 00:52:10,999
അവരെല്ലാം നദിക്കരയിലാണ്
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിനായി.
425
00:52:14,822 --> 00:52:16,745
വഞ്ചോയും സുരയും
അവരെ ഒന്നിച്ചു കുഴിച്ചിടും.
426
00:52:16,994 --> 00:52:20,322
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു.
427
00:52:20,760 --> 00:52:24,029
സുലിത എനിക്ക് വേണ്ടി അടിച്ചു,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
428
00:52:24,817 --> 00:52:26,072
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്...
429
00:52:29,363 --> 00:52:31,111
ഞാൻ പുക ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ ...
430
00:52:32,012 --> 00:52:33,194
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
431
00:52:34,922 --> 00:52:37,087
ഞാൻ സുഖപ്പെടുത്തിയ ആൺകുട്ടി
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ പോയി.
432
00:52:39,362 --> 00:52:40,856
-- അവൻ ആയിരുന്നു ...
-- അസരോ!
433
00:52:42,011 --> 00:52:43,436
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായത്?
434
00:52:44,884 --> 00:52:46,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
435
00:52:47,937 --> 00:52:51,156
ഈ ഗോത്രം, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്ക് അത് തിരിച്ചു കിട്ടി.
436
00:52:51,310 --> 00:52:51,738
അസംബന്ധം!
437
00:52:53,181 --> 00:52:55,228
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഗ്രാമം കണ്ടു
പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
438
00:52:55,263 --> 00:52:56,119
പൂർണ്ണമല്ല.
439
00:52:56,891 --> 00:52:58,565
അവയിൽ ചിലത് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ അതിജീവിച്ചു.
440
00:52:58,565 --> 00:52:59,666
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
441
00:52:59,666 --> 00:53:02,471
അസാരോ ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ മലയിലെത്താൻ.
442
00:53:02,471 --> 00:53:03,869
അതൊരു പുക ആയിരുന്നു.
443
00:53:04,494 --> 00:53:05,639
അവരിൽ അവസാനത്തേത്.
444
00:53:06,508 --> 00:53:07,610
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.
445
00:53:08,446 --> 00:53:10,783
പിന്നെ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
മലകളിലേക്ക് പോകാൻ.
446
00:53:11,115 --> 00:53:11,941
ഒപ്പം ഐ.
447
00:53:11,976 --> 00:53:14,600
എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു,
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
448
00:53:18,362 --> 00:53:20,045
മനോലോ ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.
449
00:53:20,045 --> 00:53:22,189
എഡ്വേർഡ് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എല്ലാ വിനോദങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.
450
00:53:23,102 --> 00:53:24,116
അത് അങ്ങനെയല്ലേ?
451
00:53:25,871 --> 00:53:26,941
നമുക്ക് റോഡിൽ പോകാം.
452
00:53:32,552 --> 00:53:35,218
നിങ്ങൾ ദുരാചാരവും മരണവും കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ ദൗത്യത്തിൽ!
453
00:53:36,805 --> 00:53:40,318
ആരും ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചില്ല
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.
454
00:53:42,736 --> 00:53:43,747
ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിച്ചു.
455
00:53:44,630 --> 00:53:46,658
എന്നാൽ അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
456
00:53:47,711 --> 00:53:49,498
എൻ്റെ സമാധാനമുള്ള മനുഷ്യരല്ല.
457
00:53:50,499 --> 00:53:52,414
നിങ്ങൾ അവരോട് വ്യഭിചാരവും ക്ഷമയും കാണിച്ചു!
458
00:53:53,455 --> 00:53:54,801
ഇതാണ് ഫലം!
459
00:53:55,456 --> 00:53:57,495
സുരയും വഞ്ചോയും മരിച്ചു.
460
00:53:58,688 --> 00:54:01,051
അവർ ഇനി ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
നമുക്കിടയിൽ.
461
00:54:02,415 --> 00:54:04,068
ഇപ്പോൾ പോകൂ!
462
00:54:04,474 --> 00:54:06,630
എനിക്കിത് ഇനി ഒരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങളാരും ഇല്ല!
463
00:54:07,322 --> 00:54:08,395
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
464
00:54:10,058 --> 00:54:11,068
എന്നേക്കും!
465
00:54:13,311 --> 00:54:14,526
എന്നേക്കും.
466
00:55:00,142 --> 00:55:00,745
അവിടെ നോക്കൂ!
467
00:55:14,971 --> 00:55:17,967
മൃഗങ്ങൾ അവരുടെ സഹജാവബോധം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
ഏതൊരു ജീവിയെയും പോലെ.
468
00:55:18,726 --> 00:55:19,910
ഞാൻ കൊന്നു തിന്നുന്നു.
469
00:55:23,262 --> 00:55:25,496
എന്നാൽ അദ്ദേഹം കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായ രീതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
470
00:55:26,262 --> 00:55:27,303
മനസ്സ്,
471
00:55:27,888 --> 00:55:28,858
തെറ്റിദ്ധരിച്ച...
472
00:55:40,730 --> 00:55:41,765
മുറിവിൽ അണുബാധയുണ്ട്.
473
00:55:41,765 --> 00:55:44,763
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഈ പുഴുക്കളെ ഇടുക എന്നതാണ്
ചീത്ത രക്തത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വലിച്ചെടുക്കാൻ.
474
00:55:44,763 --> 00:55:47,324
അവന് പനിയാണ്.
അവനെ വരാൻ അനുവദിച്ചത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
475
00:55:47,692 --> 00:55:49,209
വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
476
00:55:49,454 --> 00:55:51,784
അതിനർത്ഥം അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ട് എന്നാണ്.
477
00:55:52,665 --> 00:55:53,708
അത് അങ്ങനെയാണ്!
478
00:55:53,839 --> 00:55:56,323
എനിക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
479
00:55:57,442 --> 00:55:58,819
ഹെൻറിക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.
480
00:55:58,998 --> 00:56:00,142
നിങ്ങളുടേത് ഏതാണ്?
481
00:56:00,310 --> 00:56:01,660
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണോ?
482
00:56:04,930 --> 00:56:07,879
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് രാരാമിയെ അറിയാമായിരുന്നു
പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളുണ്ട്
483
00:56:08,349 --> 00:56:10,880
നിങ്ങളെ സമ്പന്നരാക്കാൻ കഴിയുന്നത്
ഏതൊരു ഭാവനയ്ക്കും അപ്പുറം.
484
00:56:11,778 --> 00:56:13,450
പക്ഷേ അവനു വേണ്ടി മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു.
485
00:56:14,589 --> 00:56:16,912
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയാതെ പോയി
അവൻ തനിച്ചാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
486
00:56:16,947 --> 00:56:19,803
സത്യമല്ല. ഹെൻറിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്ന്.
487
00:56:20,513 --> 00:56:21,455
സത്യമാണ്.
488
00:56:22,200 --> 00:56:24,243
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് പണത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.
489
00:56:24,919 --> 00:56:26,908
സൂസൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...
490
00:56:27,715 --> 00:56:31,116
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ വരാനുള്ള കാരണങ്ങൾ
ശാസ്ത്രത്തിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളവയായിരുന്നില്ല.
491
00:56:31,151 --> 00:56:32,165
എഡ്വേർഡ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
492
00:56:33,548 --> 00:56:35,214
ഹെൻറി അവനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ചു.
493
00:56:37,249 --> 00:56:38,873
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമുക്കെല്ലാം വരാം.
494
00:56:42,438 --> 00:56:43,337
മതി!
495
00:56:43,970 --> 00:56:45,166
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
496
00:56:48,485 --> 00:56:49,569
അനങ്ങരുത്!
497
00:57:35,674 --> 00:57:36,991
ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലാറില്ല.
498
00:57:37,768 --> 00:57:39,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
499
00:58:00,735 --> 00:58:02,738
-- അത് അസാധ്യമാണ്!
-- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!
500
00:58:03,845 --> 00:58:05,231
അത് മോശമാവുകയാണ്!
501
00:58:05,401 --> 00:58:08,383
- നമുക്ക് കരയിലേക്ക് പോകേണ്ടതല്ലേ?
- അതെ, അവിടെ!
502
00:58:36,000 --> 00:58:36,645
മനോലോ!
503
00:58:39,343 --> 00:58:40,182
മെച്ചപ്പെടുക!
504
00:58:55,002 --> 00:58:56,314
നമ്മൾ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണം!
505
00:58:56,349 --> 00:58:58,379
അവളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ മലകളിലേക്ക് പോകില്ല.
506
00:58:59,167 --> 00:59:01,083
ഞങ്ങൾ തോണി മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം,
നദിക്കരയിൽ.
507
00:59:01,761 --> 00:59:05,182
അതിന് ഏറെ സമയമെടുക്കും. വാസ്തവത്തിൽ,
ഹെൻറി ഇല്ലാതെ പോയി എന്ന് നീ പറഞ്ഞു...
508
00:59:06,347 --> 00:59:07,423
അവൻ അവിടെ എത്തി.
509
00:59:07,423 --> 00:59:09,910
തോണി മാത്രമാണ് അതിനുള്ള ഏക വഴി
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
510
00:59:10,573 --> 00:59:12,430
അല്ലാത്തപക്ഷം എഡ്വേർഡ് വിജയിക്കില്ല.
511
00:59:16,451 --> 00:59:17,363
സഹായിക്കുക - ഞാൻ.
512
01:00:28,854 --> 01:00:29,799
ആർതർ
513
01:00:33,917 --> 01:00:34,696
സഹായം
514
01:00:35,286 --> 01:00:37,189
ആർതർ! ഇവിടെ.
515
01:01:30,821 --> 01:01:31,967
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
516
01:01:33,125 --> 01:01:33,525
അതെ.
517
01:01:34,473 --> 01:01:35,357
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
518
01:01:38,993 --> 01:01:39,921
നമുക്ക് പോകാം.
519
01:02:08,715 --> 01:02:10,125
അവിടെ കയറണം.
520
01:05:06,745 --> 01:05:07,481
ആർതർ!
521
01:05:13,113 --> 01:05:13,833
ആർതർ
522
01:05:16,128 --> 01:05:17,269
ആർതർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
523
01:05:18,579 --> 01:05:19,373
സഹായിക്കുക - എന്നെ!
524
01:05:21,968 --> 01:05:22,921
സഹായിക്കുക - അവനെ!
525
01:05:29,695 --> 01:05:30,218
അല്ല!
526
01:05:40,260 --> 01:05:42,987
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു! നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ല
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
527
01:05:43,397 --> 01:05:44,406
- നികൃഷ്ട...
- മനോലോ!
528
01:05:44,620 --> 01:05:45,873
നിർത്തുക - നിങ്ങൾ! അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
529
01:05:48,285 --> 01:05:49,745
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ജീവൻ എടുക്കാൻ കഴിയും.
530
01:05:50,319 --> 01:05:52,171
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ ദയ അർഹിക്കുന്നില്ല!
531
01:05:53,060 --> 01:05:54,510
എനിക്ക് മതി. ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.
532
01:05:54,545 --> 01:05:55,000
മനോലോ...
533
01:05:57,437 --> 01:05:59,639
മനോലോ. നിർബന്ധമായും
ഹെൻറിയെ കണ്ടെത്താൻ.
534
01:06:00,047 --> 01:06:02,525
എന്നെ കൈവിടരുത്.
ദയവായി, നമുക്ക് തുടരാം.
535
01:07:13,907 --> 01:07:14,907
സൂസൻ!
536
01:08:44,318 --> 01:08:44,965
അത് രക്തമാണ്.
537
01:09:00,896 --> 01:09:02,680
ഇവ ആചാരപരമായ ചിത്രങ്ങളാണ്.
538
01:09:02,681 --> 01:09:03,988
ഞങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
539
01:09:06,377 --> 01:09:07,757
നമുക്ക് കയറി നോക്കാം!
540
01:09:07,792 --> 01:09:10,264
ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.
541
01:10:09,580 --> 01:10:10,580
പുക!
542
01:10:12,166 --> 01:10:13,548
ഈ സ്ക്രാപ്പുകൾ പുതിയതാണ്.
543
01:10:15,647 --> 01:10:17,498
അതിനാൽ അവ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.
544
01:10:19,704 --> 01:10:21,431
നമുക്ക് ആർതറിലേക്ക് മടങ്ങാം.
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കേണ്ടതില്ല.
545
01:10:31,346 --> 01:10:32,236
ആർതർ!
546
01:10:32,422 --> 01:10:33,951
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? വരൂ - നിങ്ങൾ!
547
01:10:35,837 --> 01:10:38,535
ആർതർ! സന്ദർശിക്കുക!
548
01:10:40,418 --> 01:10:43,282
ആർതർ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! മടങ്ങിവരിക!
549
01:10:44,715 --> 01:10:45,715
സൂസൻ!
550
01:10:57,013 --> 01:10:58,015
ആർതർ!
551
01:11:42,741 --> 01:11:45,208
കാത്തിരിക്കൂ!
ഗീഗർ കൗണ്ടർ ഭ്രാന്തമായി!
552
01:11:46,833 --> 01:11:48,980
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം
ധാരാളം റേഡിയോ ആക്റ്റിവിറ്റി.
553
01:11:49,963 --> 01:11:52,458
അത് യുറേനിയമാണ്. ഉയർന്ന ഏകാഗ്രത.
അത് യുറേനിയമാണ്!
554
01:11:53,444 --> 01:11:54,736
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
555
01:11:55,549 --> 01:11:57,734
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി!
ഹെൻറിയുടെ ഭൂപടങ്ങൾ സത്യമായിരുന്നു.
556
01:12:03,499 --> 01:12:05,036
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകും, ആർതർ, സമ്പന്നർ.
557
01:12:11,354 --> 01:12:12,931
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
558
01:12:14,028 --> 01:12:16,044
അത് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകും.
559
01:12:16,217 --> 01:12:18,764
നിങ്ങളും ഫോസ്റ്ററും കഥ ചിന്തിച്ചു
തൻ്റെ ഭക്തയായ ഭാര്യയോടൊപ്പം,
560
01:12:18,931 --> 01:12:20,635
കാണാതായ ഭർത്താവിനെ തിരയുന്നു...
561
01:12:20,636 --> 01:12:21,847
അല്ല, മനോളോ?
562
01:12:22,542 --> 01:12:24,388
ഹെൻറി ഇത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
563
01:12:24,526 --> 01:12:27,314
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ യുറേനിയത്തിനായി ഇവിടെ വന്നു.
564
01:12:28,049 --> 01:12:32,748
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഫോസ്റ്ററെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കുക എന്നതാണ്.
565
01:12:32,783 --> 01:12:35,118
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഒരിക്കലും സഹായിക്കില്ല.
566
01:12:36,234 --> 01:12:38,214
അങ്ങനെ തിരച്ചിൽ
അതൊരു ന്യായം മാത്രമായിരുന്നു.
567
01:12:38,249 --> 01:12:39,867
ഹെൻറി എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.
568
01:12:40,811 --> 01:12:42,743
കൂടാതെ,
അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
569
01:12:43,377 --> 01:12:45,203
അത് ഇല്ലാതായത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
570
01:12:45,238 --> 01:12:47,995
ദൈവമേ, നിനക്ക് അതിരുകളില്ല, രണ്ടും!
571
01:12:48,919 --> 01:12:50,734
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ ഫോസ്റ്ററിനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
572
01:12:50,769 --> 01:12:52,011
അദ്ദേഹം ഒരു ആദർശവാദിയായിരുന്നു.
573
01:12:52,720 --> 01:12:55,949
ഈ സമ്പത്ത് ചൂഷണം ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മാനുഷിക ആവശ്യങ്ങൾക്കായി മാത്രം.
574
01:12:56,367 --> 01:12:58,311
കുറഞ്ഞത്, അവൻ്റെ മൂല്യങ്ങൾ
നിങ്ങളേക്കാൾ മാന്യരായിരുന്നു!
575
01:12:59,478 --> 01:13:00,828
പണം അദ്ദേഹത്തിന് തീരെ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
576
01:13:01,758 --> 01:13:03,339
പെൺകുട്ടി നിങ്ങൾ, ആരാണ്
അത് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കും.
577
01:13:04,329 --> 01:13:05,583
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, അതെ.
578
01:13:07,665 --> 01:13:10,545
ഈ വിവരങ്ങൾ നമുക്ക് വിൽക്കാം
വലിയ ശക്തികൾ.
579
01:13:11,342 --> 01:13:12,419
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകും.
580
01:13:13,642 --> 01:13:15,325
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്കും ആകാം.
581
01:13:15,325 --> 01:13:17,247
ഈ ദ്വീപിനെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
അതിലെ നിവാസികളോ?
582
01:13:17,785 --> 01:13:21,105
കാട് നശിപ്പിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് പുരോഗതി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്?
583
01:13:23,628 --> 01:13:24,402
അല്ല.
584
01:13:25,516 --> 01:13:26,760
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
585
01:13:28,607 --> 01:13:29,725
ഷോട്ട്ഗൺ താഴെ വയ്ക്കുക.
586
01:13:30,657 --> 01:13:33,405
സാമ്പിളുകൾ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുക.
587
01:13:34,063 --> 01:13:35,274
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
588
01:16:01,340 --> 01:16:02,500
ദൈവമേ!
589
01:16:03,681 --> 01:16:05,370
ഹെൻറിക്ക് എപ്പോഴും അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
590
01:16:58,967 --> 01:17:00,331
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
591
01:17:16,295 --> 01:17:18,185
അവർ അവനെ ഒരു ദൈവമാക്കി മാറ്റി.
592
01:17:18,798 --> 01:17:22,113
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഗീഗർ കൗണ്ടർ കരുതി
അവൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.
593
01:17:24,660 --> 01:17:26,426
അവൻ്റെ അമർത്യതയുടെ തെളിവ്.
594
01:17:31,440 --> 01:17:33,274
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ദൈവമാണ്.
595
01:17:34,750 --> 01:17:38,821
പിന്നെ ആ ഫോട്ടോ എന്തോ ആണ്
അവരെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് അമാനുഷികമാണ്.
596
01:18:10,486 --> 01:18:11,299
എള്ള്!
597
01:18:12,061 --> 01:18:12,861
എള്ള്!
598
01:18:14,255 --> 01:18:15,158
സൂസൻ!
599
01:22:22,230 --> 01:22:23,125
ഇല്ല, സൂസൻ!
600
01:22:23,126 --> 01:22:24,869
അല്ല!
601
01:22:25,584 --> 01:22:26,642
ചെയ്യരുത്!
602
01:22:30,947 --> 01:22:31,846
അത് ചെയ്യരുത്, സൂസൻ!
603
01:22:31,847 --> 01:22:32,547
അല്ല ...
604
01:35:02,730 --> 01:35:03,666
എള്ള്!
605
01:35:12,616 --> 01:35:14,087
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
606
01:36:59,881 --> 01:37:00,781
കാത്തിരിക്കൂ!
607
01:37:04,754 --> 01:37:06,890
അവിടെ ഒരു മരക്കൊമ്പുണ്ട്.
കറൻ്റ് ഉപയോഗിക്കാം.
608
01:38:02,053 --> 01:38:03,140
ശ്രദ്ധിക്കുക!
609
01:38:47,333 --> 01:38:48,523
മനോലോ ...
610
01:38:56,759 --> 01:38:58,364
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കാം.
611
01:39:25,385 --> 01:39:31,385
വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും അനുരൂപമാക്കുകയും ചെയ്തു:ഇന്ദറോസ
ഉപ - 0136--61'18, 28.08.'18 EXCLUSIV subs.ro